Le dictionnaire a vocation d'être l'expression d'une langue et d'une culture dans la multiplicité et la pluralité de leurs manifestations. Faut-il demander à cette autre évidence de se justifier, ou l'enfoncer, cette porte bien béante ? L'expérience d'un dictionnaire "régional" milite -t-elle en faveur de la différence complémentaire ou en faveur d'une pluralité divergente ? Cette communication tentera de montrer derrière le figement d'un état de langue et de culture (concurrentiel ou complémentaire) que le parcours d'une culture doit l'essentiel de son expression à la seule énumération non associative de ses manifestations.